Redaktionelle Korrekturen – noch nicht Veröffentlichung
| Date | Reference | DE | EN | FR | It reads | It should read |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 31/05/2022 | Appendix 11 Point 3.2 | X | X | X | UIC Leaflet 50571-4 | IRS 50571-4 |
| 12/05/2022 | Model I | X | First Footnote with one asterisk: "Biffer un des deux thermes" | rayer la mention inutile |
||
| 22/03/2022 | Appendix 9, Annex 1, Code 7.6.2.1 | X | X | …behelfsmäßig sichern / secure | si impossible : sécuriser provisoirement | |
| 22/03/2022 | Appendix 9, Annex 1, Code 7.6.2.1 | X | … empty | 7.6.2.1 Not tight: leaks or loss of load Odours Traces of recent or persistent leakage |
||
| 22/03/2022 | Appendix 9, Annex 1, Code 6.5.2.1 | X | X | X | Massnahmen … bei RID: durch qualifiziertes Personal Suites à donner: … pour RID: Faire nettoyer par du personnel qualifié. For RID: to have cleaned by qualified personnel | Massnahmen "… bei RID: durch fachkundiges Personal" Suites à donner: … pour RID: Faire nettoyer par du personnel specialisé. For RID: to have cleaned by competent staff |
| 22/03/2022 | Appendix 9, Annex 1, Code 4.6.1.2 | X | X | X | Massnahmen … bei RID: durch qualifiziertes Personal Suites à donner: … pour RID: Faire nettoyer par du personnel qualifié. For RID: to have cleaned by qualified personnel | Massnahmen "… bei RID: durch fachkundiges Personal" Suites à donner: … pour RID: Faire nettoyer par du personnel specialisé. For RID: to have cleaned by competent staff |
| 04/03/2022 | Appendix 5, Point 2.4. | X | Bauteil der Drehzapfensicherung fehlt | Bauteil der Drehpfannenbolzensicherung fehlt | ||
| 19/01/2022 | Appendix 9, Annex 1, Code 1.8.1.1 | X | Le montant de l’indemnité résultant de l’application des points 2.2 ou 2.2 est majoré d’un montant forfaitaire supplémentaire de 2000 € (coût de détermination des dommages par le détenteur). | Le montant de l’indemnité résultant de l’application des points 2.2 ou 2.3 est majoré d’un montant forfaitaire supplémentaire de 2000 € (coût de détermination des dommages par le détenteur). | ||
| 17/02/2022 | Art.2.2 | X | Schutzkappe fehlt (das Fehlen der Schutzkappe … | Stopfen fehlt (das Fehlen der Schutzkappe ..- | ||
| 31/01/2022 | App. 7, last page (Back side of Hr Form) | X | missing plug (NB: the loss of the protective cover of the …. … protective cover | missing plug (NB: the loss of the protective cap of the …. … protective cap |
||
| 19/01/2022 | Appendix 9, Annex 1, Code 6.6.6 | X | bouchon manquant (NB: la perte d'une coiffe de protection… | bouchon manquant (NB: la perte de la coiffe de protection… | ||
| 06/01/2022 | App. 11, page 5 | X | X | X | Wagen mit Selbstentlade-Einrichtungen (z.B. Tads, Fals, Tals,…) wagons auto-déchargeurs (ex. Tads Fals, Tals, …) Self- discharging wagons (e.g., Tads, Fals, Tals, ...) | Wagen mit Selbstentlade-Einrichtungen (z.B. Ucs, Uacs, Tads, Fals, Tals… wagons auto-déchargeurs (ex. Ucs, Uacs, Tads Fals, Tals, …) Self-discharging wagons (ex. Ucs, Uacs, Tads Fals, Tals, …) |
| 19/01/2022 | Appendix 9, Annex 1, Code 5.6.1.2 | X | Unter 6.6.6.3 "mit seitlichem Schieber" und 6.6.6.4 "mit seitlichem Schieber" | "mit seitlichen Klappen" und "mit seitlichen Klappen" | ||
| 19/01/2022 | Appendix 9, Annex 1, Code 5.6.1.2 | X | in der Spalte Massnahme "Abhilfe oder andere Schraubenkupplung benutzen +K, wenn nicht möglich, aussetzen" | "Abhilfe, wenn nicht möglich: K" | ||
| 19/01/2022 | Appendix 9, Annex 1, Code 5.6.1.2 | X | Dans Suites à donner "Y remédier ou utiliser l’autre ten- deur d’attelage +K, si impossible, retrait" | "Y remédier, Si impossible : K" | ||
| 03/03/2022 | Appendix 9, Annex 8 Point 1.2 | X | Action to be taken "Rectify or use a different screw coupling + K, if not possible, detach wagon" | "Rectify, if not possible: K" | ||
| 03/03/2022 | Art. 7.1 | X | for wagons whose overhaul is exceeded by at least six months… | for wagons whose overhaul is exceeded up to six months | ||
| 03/03/2022 | Art. 7.1 | X | Der Halter hat dafür zu sorgen, dass seine Wagen den zum Zeitpunkt der Zulassung geltenden nationalen … | Der Halter hat dafür zu sorgen, dass seine Wagen gemäss den zum Zeitpunkt der Zulassung geltenden nationalen… |