DateReferenceDEENFRIt readsIt should read
12.12.2023App 7, Point 5XXEN: 5. Exceptional order for standard interchangeable spare parts
F: 5. Demande exceptionnelle de pièces unifiées de rechange interchangeables		EN: 5. Exceptional order for interchangeable spare parts
FR: 5. Demande exceptionnelle de pièces de rechange interchangeables
20.03.2024App 9, Ann 5, Point 4.8.3XXXD: 4.8.3. Gleitstückbefestigung vollständig und fest NS
EN: 4.8.3 Side bearer fastening Complete and effective VC,
FR: 4.8.3 Fixation de lisoir Complète et efficace CV,		D: 4.8.3. Gleitstückbefestigung vollständig und fest NS, BW
EN 4.8.3 Side bearer fastening Complete and effective VC, PM
FR: 4.8.3 Fixation de lisoir Complète et efficace CV, CA
17.01.2024App 9, Annex 1, Point 2.5.2.2 Xdéfaut d'horizontalité de la boite à oreillesdéfaut d'horizontalité de la boite d'essieux
20.01.2024App 9, Annex 1, Point 1.8.1.2 and Point 1.8.1.3XXDE:
1.8.1.2 Schmiermittel
1.8.1.3 Schmiermittel
EN:
1.8.1.2 Loss of lubricant
1.8.1.3 void		DE:
1.8.1.2 Schmiermittel-Austritt
1.8.1.3 Schmiermittel-Austritt
EN:
1.8.1.2 Loss of lubricant
1.8.1.3 Loss of lubricant
17.01.2024App 11, index, (Inhaltsverzeichnis) Point 3.2XXXDE: Inhalt ... 3.2 Zeichen für Einheitsgüterwagen des kombinierten Verkehrs gemäß UIC-Merkblatt 50571-1
EN: Contents … 3.2 Signs for combined transport wagons in accordance with UIC leaflet 50571-4
FR: Themes... 3.2 Signes pour les wagons du trafic combi		DE: Inhalt ... 3.2 Zeichen für Einheitsgüterwagen des kombinierten Verkehrs gemäß IRS UIC 50596-6
EN: Contents … 3.2 Signs for combined transport wagons in accordance with IRS UIC 50596-6
FR: Themes... 3.2 Signes pour les wagons du trafic combiné selon l'
17.01.2024App 9, Ann 5, Point 6.8.1XXD: 6.8.1. … Allgemeine Bauteilbefestigungselemente … NS, BT
EN: 6.8.1. ...General equipment for fastening
components … VC, OP		D: 6.8.1. … Allgemeine Bauteilbefestigungselemente … NS, BW
EN: 6.8.1. ...General equipment for fastening
components … VC, PM
30.01.2024App 7, Model HRXXXD: Der Hinweis "Zusätzliche Referenzen" steht auf Seite 11 vom Muster HR
EN: The note "Additional references" is on page 11 of the sample HR
FR: La mention "Références supplémentaires" se trouve à la page 11 du modèle HR		D: Der Hinweis "Zusätzliche Referenzen" soll - an gleicher Stelle - auf Seite 12 stehen, nicht auf Seite 11
EN: The note "Additional references" should appear - in the same place - on page 12, not on page 11
FR : la mention "Références supplémentaires" do
31.01.2024App 10, Ann 6, XCU30120 Check cut-off cock
CU30121 Replace cut-off cock		CU30120 Check stopcock
CU30121 Replace stopcock
31.01.2024App 10, 3.12, page 17XThe stop cocks must be operable and function correctly. Each air stop cock must be fitted with a stop device in its extreme position that functions correctly.The stopcocks must be operable and function correctly. Each air stopcock must be fitted with a stop device in its extreme position that functions correctly.
31.01.2024App 9, Ann 1 Pt 6.7.6.2X6.7.6.2 K, close emergency stop cock6.7.6.2 K, close emergency stopcock
31.01.2024App 9, Ann 11XLabel R1 is to be affixed to both sides of the wagon close to the brake stop cock or near the braked weight marking.Label R1 is to be affixed to both sides of the wagon close to the brake stopcock or near the braked weight marking.
17.01.2024App 11, 3.3.2 becomes 3.2.3 XXXGerman version as an example for the three language versions
17.01.2024App 11, 3.3.2 becomes 3.2.3 XXXGerman version as an example for the three language versions
17.01.2024App 11, Point 3.2 - page 32 - ISO Pictogram in correction digit gridXXXColour of ISO Pictogram on page 32 is in yellowColour of ISO Pictogram is supposed to be in white
22.01.2024APP 10, Module M02.001XMesures préparatoires: … Le cas échéant, demander l'entretoise auprès du …. Mesures préparatoires: …si nécessaire, demander le ressort de suspension au …
10.03.2024App. 9, Annex 1 Code 3.5.1X"clearly""visibly"
20.03.2024App 9, Ann 1, Point 6.1.2.1XRevisionsanschrift fehlt, unvollständig, unleserlich 7)Revisionsanschrift fehlt, unvollständig, unleserlich 9)
20.03.2024App 9, Ann 1, Point 3.2.2XXXD: geringste Dicke X < 10 mm
EN: lowest thickness X less than 10 mm
F: épaisseur la plus faible X < 10 mm		D: geringste Dicke X (siehe Bild 3.2.1) < 10 mm
EN: lowest thickness X (see Figure 3.2.1) less than 10 mm
F: épaisseur la plus faible X (voir figure 3.2.1) < 10 mm
20.03.2024App 11, Point 2.3. Maintenance plate XPosition: in the middle of each solebarPosition: to the right of each solebar
20.03.2024App 1, Point 1.1.X1.1 AVV Anprechpartner1.1 AVV Ansprechpartner
17.04.2024App 14. Point 3XXXEnglish version as example for all three language versions

3.2 For changes of wheelsets, the technical transfer inspection consists of:
• performance prior to the wheelset changeover of a technical handover inspection
(THI) conducted by the transferor RU;
• performance after the wheelset changeover of a special technical acceptance
inspection by the transferee RU, during which the parts of the wagon affected by the
wheelset changeover are subject to particular attention.
Exchange of wagons between the two RUs within the framework of a quality assurance agreement
is not permitted.
The other points contained in Appendix 9 to the GCU shall apply.
3.2 At the changeover point, wagons should be fitted with wheelsets belonging to the keeper.
3.3 Wheelset changeover may not be used to justify a request for the wagon to be weighed at the
changing point.
3.4 Instead of the wheelsets being changed, the wagon load must be transhipped in the following
cases:
3.4.1 if the wagon used is unfit to continue its run beyond the changeover point,
3.4.2 if the wheelsets on the transferee RU’s gauge are missing,
3.4.3 if the available capacity at the wheelset changeover point is exceeded,
3.4.4 if the wheelset changeover facility is inoperable.
3.5 The cost of the transhipment operation shall be borne as follows:
• case described in point 3.4.1: by the RU responsible for use of the wagon when
it is not suitable for traffic across the Pyrenees,
• case described in point 3.4.2: by the keeper,
• Case described in points 3.4.3 and 3.4.4: by the RU which should normally
conduct the changeover operation if it failed to report the problem in accordance
with Article 11 of the GCU.
3.6 The transferee RU must monitor wheelset changeover operations from the perspective of operating safety.		English version as example for all three language versions

3.2 For changes of wheelsets, the technical transfer inspection consists of:
• performance prior to the wheelset changeover of a technical handover inspection
(THI) conducted by the transferor RU;
• performance after the wheelset changeover of a special technical acceptance
inspection by the transferee RU, during which the parts of the wagon affected by the
wheelset changeover are subject to particular attention.
Exchange of wagons between the two RUs within the framework of a quality assurance agreement
is not permitted.
The other points contained in Appendix 9 to the GCU shall apply.
3.3 At the changeover point, wagons should be fitted with wheelsets belonging to the keeper.
3.4 Wheelset changeover may not be used to justify a request for the wagon to be weighed at the
changing point.
3.5 Instead of the wheelsets being changed, the wagon load must be transhipped in the following
cases:
3.5.1 if the wagon used is unfit to continue its run beyond the changeover point,
3.5.2 if the wheelsets on the transferee RU’s gauge are missing,
3.5.3 if the available capacity at the wheelset changeover point is exceeded,
3.5.4 if the wheelset changeover facility is inoperable.
3.6 The cost of the transhipment operation shall be borne as follows:
• case described in point 3.5.1: by the RU responsible for use of the wagon when
it is not suitable for traffic across the Pyrenees,
• case described in point 3.5.2: by the keeper,
• Case described in points 3.5.3 and 3.5.4: by the RU which should normally
conduct the changeover operation if it failed to report the problem in accordance
with Article 11 of the GCU.
3.7 The transferee RU must monitor wheelset changeover operations from the perspective of operating safety.
DateReferenceDEENFRIt readsIt should read
18/02/2023Appendix 10, 4 times Xbrake-rigging adjustmentSlack adjuster
27/12/2023Appendix 8, point 13XFR: Le point 2, 2ème et 3ème al. et le point 3 s’appliquent en conséquence.FR: Le point 2, 2ème al. et le point 3 s’appliquent en conséquence.
1/12/2023Appendix 9, Annex 5, page 80X31.01.201801.01.2023
12/31/2022Appendix 10, Annex 6X6-6-2 6-3 6-4 6.5 6.7
12/31/2022Appendix 14, letzte PunktXXFR: 1 Réservé
EN: 1 Reserved		FR: 6 Réservé
EN: 6 Reserved
12/31/2022Appendix 11, 7.9.2XFR: circled u
31/12/2022Appendix 11, page 32XXDE: IRS UIC 50596-6
EN: UIC IRS 596-6		DE: IRS UIC 50596-6
EN: UIC IRS 50596-6
1/12/2023Appendix 11, page 35-36-37XXXDE: UIC-Merkblattes 50596-6...des UIC-Merkblattes 50596-6
EN: UIC leaflet UIC 50596-6 …of UIC leaflet 50596-6
FR: la fiche UIC 50596-6 … de la fiche UIC 50596-6		DE: IRS UIC 50596-6...des IRS UIC 50596-6
EN: UIC IRS 50596-6…of UIC IRS 50596-6
FR: l’IRS UIC 50596-6...de l’IRS UIC 50596-6
DateReferenceDEENFRIt readsIt should read
31/05/2022Appendix 11 Point 3.2XXXUIC Leaflet 50571-4IRS 50571-4
12/05/2022Model IXFirst Footnote with one asterisk: "Biffer un des deux thermes" rayer la mention inutile
22/03/2022Appendix 9, Annex 1, Code 7.6.2.1XX…behelfsmäßig sichern / secure si impossible : sécuriser provisoirement
22/03/2022Appendix 9, Annex 1, Code 7.6.2.1X… empty7.6.2.1 Not tight: leaks or loss of load Odours
Traces of recent or persistent leakage
22/03/2022Appendix 9, Annex 1, Code 6.5.2.1XXXMassnahmen … bei RID: durch qualifiziertes Personal
Suites à donner: … pour RID: Faire nettoyer par du personnel qualifié.
For RID: to have cleaned by qualified personnel		Massnahmen "… bei RID: durch fachkundiges Personal"
Suites à donner: … pour RID: Faire nettoyer par du personnel specialisé.
For RID: to have cleaned by competent staff
22/03/2022Appendix 9, Annex 1, Code 4.6.1.2XXXMassnahmen … bei RID: durch qualifiziertes Personal
Suites à donner: … pour RID: Faire nettoyer par du personnel qualifié.
For RID: to have cleaned by qualified personnel		Massnahmen "… bei RID: durch fachkundiges Personal"
Suites à donner: … pour RID: Faire nettoyer par du personnel specialisé.
For RID: to have cleaned by competent staff
04/03/2022Appendix 5, Point 2.4.XBauteil der Drehzapfensicherung fehltBauteil der Drehpfannenbolzensicherung fehlt
19/01/2022Appendix 9, Annex 1, Code 1.8.1.1XLe montant de l’indemnité résultant de l’application des points 2.2 ou 2.2 est majoré d’un montant forfaitaire supplémentaire de 2000 € (coût de détermination des dommages par le détenteur). Le montant de l’indemnité résultant de l’application des points 2.2 ou 2.3 est majoré d’un montant forfaitaire supplémentaire de 2000 € (coût de détermination des dommages par le détenteur).
17/02/2022Art.2.2XSchutzkappe fehlt (das Fehlen der Schutzkappe …Stopfen fehlt (das Fehlen der Schutzkappe ..-
31/01/2022App. 7, last page (Back side of Hr Form)Xmissing plug (NB: the loss of the protective cover of the ….
… protective cover 		missing plug (NB: the loss of the protective cap of the ….
… protective cap
19/01/2022Appendix 9, Annex 1, Code 6.6.6Xbouchon manquant (NB: la perte d'une coiffe de protection… bouchon manquant (NB: la perte de la coiffe de protection…
06/01/2022App. 11, page 5XXXWagen mit Selbstentlade-Einrichtungen (z.B. Tads, Fals, Tals,…)
wagons auto-déchargeurs (ex. Tads Fals, Tals, …)
Self- discharging wagons (e.g., Tads, Fals, Tals, ...)		Wagen mit Selbstentlade-Einrichtungen (z.B. Ucs, Uacs, Tads, Fals, Tals…
wagons auto-déchargeurs (ex. Ucs, Uacs, Tads Fals, Tals, …)
Self-discharging wagons (ex. Ucs, Uacs, Tads Fals, Tals, …)
19/01/2022Appendix 9, Annex 1, Code 5.6.1.2 XUnter 6.6.6.3 "mit seitlichem Schieber" und 6.6.6.4 "mit seitlichem Schieber""mit seitlichen Klappen" und "mit seitlichen Klappen"
19/01/2022Appendix 9, Annex 1, Code 5.6.1.2 Xin der Spalte Massnahme "Abhilfe oder andere Schraubenkupplung benutzen +K, wenn nicht möglich, aussetzen""Abhilfe, wenn nicht möglich: K"
19/01/2022Appendix 9, Annex 1, Code 5.6.1.2 XDans Suites à donner "Y remédier ou utiliser l’autre ten-
deur d’attelage +K, si impossible, retrait"		"Y remédier, Si impossible : K"
03/03/2022Appendix 9, Annex 8 Point 1.2 XAction to be taken "Rectify or use a different screw coupling + K, if not possible, detach wagon""Rectify, if not possible: K"
03/03/2022Art. 7.1Xfor wagons whose overhaul is exceeded by at least six months…for wagons whose overhaul is exceeded up to six months
03/03/2022Art. 7.1XDer Halter hat dafür zu sorgen, dass seine Wagen den zum Zeitpunkt der Zulassung geltenden nationalen … Der Halter hat dafür zu sorgen, dass seine Wagen gemäss den zum Zeitpunkt der Zulassung geltenden nationalen…
DateReferenceDEENFRDescriptionCorrected in GCU Version
9/11/2021Appendix 9, Annex 1, Point 1.3.6. et 1.3.6.1x"Criques" in both instances "Fissures" in both instances. Explanation; "criques" in french is meant for too little "cracks" that can hardly be seen without magnifying glasses
28/04/2021Article 29xIt reads "Directives de Chargement" on page 3, 9 and 18"Règles de chargement" on page 3, 9 and 18 (as it is written in the document title of these rules)
11/03/2021Appendix 11 point 5.6xThe pictogram in the german version is poorly inserted. (Edges ar cut)
11/03/2021Appendix 10xx1.3. Largeur / Breite der Radreifen / …."140mm2" the character of the footnote shall change to "2)" instead of "2". As it reads now, it says misleadlingy 140 square milimeters, but it is milimeters
11/03/2021Appendix 10, part CxxxDeutsch: EU Regulierung 445/2011 (on page number "26")
English: EU Regulation 445/2011 (on page number "27")
français: Règlement Européen 445/2011 (on page number "26")		just the numbering hat to be changed in:
2019/779
22/02/2021App 9xxOnly the english version displays a Footline on the pages of Appendix 9 indicating "version: 1st of january, 2021".
The german and the french version shall integrate a Footline, indicating the validity date too. 		01/01/2022
22/02/2021Appendix 7 partie Exthe single publication of Annexe 7 in french is well done. In the "Full-Text" Version, there are large differences, Partie E appears on page 70 instead of page 66 of fulltext and has lost the continued numerotation compared to the single publication. of Appendix 7. All example pictures are deleted too.22/02/2021
22/02/2021App 10xbei Rädern mit einem Durchmesser kleiner als oder gleich 840 mm, jedoch mindestens 760 mm, mindestens 27,5 mm.
-->
bei Rädern mit einem Durchmesser kleiner als oder gleich 760 mm, mindestens 27,5 mm 		01/01/2022
17/02/2021Art.2.2xEin Beitritt wird zum ersten Tag des nächsten Monats wirksam, wenn die Beitrittserklärung dem AVV-Büro mindestens 2 Wochen vorher zugegangen ist.
-->
Ein Beitritt wird zum ersten Tag des nächsten Monats wirksam, wenn die Beitrittserklärung dem AVV-Büro mindestens 15 Tage vorher zugegangen ist. 		01/01/2022
31/01/2021App. 7, last page (Back side of Hr Form)xFrench Version of back side of Hr Form should be replaced by German Version of back side of Hr Model01/01/2022
09/01/2021App. 12xVisible signs of thermal overloading (brake equip. operational): Ticked box for column "responsability of keeper" has to be deleted.
Only one cross is needed on the "USER RU" Column 		01/01/2022
06/01/2021App. 11, page 5xxxRIV should be deleted:
TEN New wagons which have obtained approval against the TSIs (Technical
Specifications for Interoperability). The letters TEN (for Trans-European
Network) may also appear alongside the RIV marking or additional markings
indicating the vehicle gauge.

The text in red needs to be deleted:
Deutsch:
Die Anschrift TEN (Transeuropäisches Netz) kann auch in Verbindung mit dem Zeichen RIV oder Zusatzkennzeichnungen für die erreichte....
English:
The letters TEN (for Trans-European Network) may also appear alongside the RIV marking or additional markings ndicating the vehicle gauge
French:
L'inscription "TEN" (Réseau Transeuropéen) peut aussi être associée à la marque "RIV" ou marquages supplémentaires pour.... 		01/01/2022
06/01/2021 App. 16, page 3xxx08 TEN RIV should be deleted in table
01/01/2022
DateReferenceDEENFRDescriptionCorrected in GCU Version
13/01/2020Appendix 12 page 2 (Tyre/wheel centre/solid wheel / wheel tread)xxEN:
Brake equipment faulty | No sign of thermal overloading
-->
Thermal overloading | Brake equipment faulty
DE:
Bremseinrichtung schadhaft |Thermische überbeanspruchung nicht erkennbar
-->
Thermische überbeanspruchung | Bremseinrichtung schadhaft 		01/01/2021
20/02/2020Appendix 10, Annex 6 Coding of interventionxxCU 50032 between CU 50040 and CU 50081
CU 50042 between CU 50221 und CU 50252
-->
CU 50032 between CU 50030 and CU 50040
CU 50042 between CU 50040 and CU 50081		01/01/2021
20/04/2020Appendix 9 Annex 12 TitlexFR:
Traçabilité
Les résultats des mesures de l’EF utilisatrice doivent être disponibles en format électronique ou sur papier pour une période d'au moins 2 ans. La documentation reste comme preuve de l'activité pour l'EF utilisatrice.
-->
Attestation
Les résultats des mesures de l’EF utilisatrice doivent être disponibles en format électronique ou sur papier pour une période d'au moins 2 ans. La documentation est la preuve des travaux de l'EF utilisatrice. 		01/01/2021
18/05/2020Appendix 7 Annex 1.7xEN:
Transport and customs related costs, regarding article 19 aren’t included in the repair costs. These costs are to be charged to the responsible for the damage.
-->
Transport and customs related costs, regarding article 19 aren’t included in the repair costs. These costs are to be charged to the party liable for the damage.		01/01/2021
26/05/2020Appendix 7/Appendix 12xxxRemove footnotes adaptation in the GCU contract if transfer of provisions from Appendix 10 to Appendices 7 and 12 is voted in 202001/01/2021
26/05/2020Appendix 9, 3.2.4xxEN:
Disc brakes* * Observed during a special inspection separate to the
technical inspection
-->
Disc brakes* * Observed during a special inspection separate to the technical transfer inspection
FR:
Frein à disque* * Constatation faite lors d’une visite spéciale en dehors de la visite technique
-->
Frein à disque* * Constatation faite lors d’une visite spéciale en dehors de la visite technique d'échange		01/01/2021
10/11/2020Appendix 9 Code 6.7xFR:
wagon porteur
-->
wagon porte containeur		01/01/2021
16/11/2018Appendix 12 - first tablexxDE: Thermische Überbeanspruchung --> Bremseinrichtung schadhaft

EN: Thermal overloading --> Brake equipment faulty		01/01/2020
21/11/2018Appendix 11, point 2.3, footnote 1xxxDE: Einzelheiten siehe Anlage 10, Abschnitt C, Ziffer 1.3 bzw. 1.1

EN: see Appendix 10, paragraph C, point 1.3 or 1.1 for additional details

FR: se reporter à l'Annexe 10, paragraphe C, point 1.3 ou 1.1 pour tout détail supplémentaire		01/01/2020
21/11/2018Appendix 11, point 2.3, footnote 4xxxDE: Zusätzliche Anschrift nach Anlage 10, Abschnitt C, Ziffer 1.2:

EN: Additional marking in accordance with Appendix 10, paragraph C, point 1.2.

FR: Inscription supplémentaire selon l'Annexe 10, paragraphe C, point 1.2.		01/01/2020
21/11/2018Article 3.1xDatum ihres Wirksamwerdens für die Vertragsparteien in der Liste aus Artikel 2.4, die monatlich vom AVV-Büro herausgegeben wird.01/01/2020
21/11/2018Article 5xWenn eine Vertragspartei mit der Bezahlung der nach Anlage 8, Abschnitt I Ziffer 12, auf sie entfallenden Kosten mit einem Betrag von mehr als 100 EUR trotz Zahlungsaufforderung länger als sechs Monate im Rückstand ist...01/01/2020
16/01/2019Appendix 9, annex 1, code 5.3.3xmore than 2 sharp-edged grooves measuring > 3 mm in depth and > 50 mm in length

-->

more than 2 sharp-edged grooves distributed over the circumference, each > 2 mm in depth and > 60 mm in length		01/01/2020
31/01/2019Appendix 9, annex 1, code 6.3.1.1x- with no risk of losing the load or fouling the gauge01/01/2020
20/02/2019Appendix 9, annex 1, code 1.2.2.1x- without gauge widening of the inner faces01/01/2020
20/02/2019Appendix 9, annex 1, code 1.2.2.2x– with gauge widening of the inner faces01/01/2020
05/06/2019Appendix 4xxxGCU Message Broker --> GCU Broker01/01/2020
12/06/2019Appendix 15xxxGCU Message Broker --> GCU Broker01/01/2020
12/06/2019Appendix 16xxxGCU Message Broker --> GCU Broker01/01/2020
18/06/2019Appendix 15xxDE: Es können Laufleistungsdaten von mehreren Wagen desselben Halters in einer Laufleistungsmeldung zusammengefasst werden.

--> Es können Laufleistungsdaten von mehreren Wagen in einer Laufleistungsmeldung zusammengefasst werden.

FR: Les données du Rapport sur l'Utilisation Kilométrique de plusieurs wagons d'un même détenteur peuvent être regroupées dans un état récapitulatif.

--> Les données sur l'Utilisation Kilométrique de plusieurs wagons peuvent être regroupées dans un rapport.		01/01/2020
24/06/2019Appendix 16
Description of elements of technical vehicle data - "LetterMarking"		xxxDE: Vollständiger Buchstabencode der Wagenkategorie. Die Kennzeichnung von Güterwagen (Wagenbauart) ist in UIC-Merkblatt 438-2 beschrieben.

--> Vollständiger Buchstabencode der Wagenkategorie. Die Kennzeichnung von Güterwagen (Wagenbauart) ist in den Einheitlichen Technischen Vorschriften zur Fahrzeugnummer und entsprechenden Kennbuchstaben: Kennzeichnung von Eisenbahnfahrzeugen (ETV Kennzeichnung), herausgegeben von der OTIF, beschrieben.

EN: Complete wagon category letter code. The Identification marking for freight rolling stock (wagon type) is defined in UIC Leaflet 438-2.

--> Complete wagon category letter code. The Identification marking for freight rolling stock (wagon type) is defined in the Uniform Technical Prescription applicable to Vehicle Numbers and linked alphabetical marking on the bodywork: The Railway Vehicle Marking (UTP Marking), issued by the OTIF.

FR: Code alphabétique complet de la catégorie du wagon. Le marquage d'identification des wagons (type de wagon) est défini dans la fiche UIC 438-2

--> Code alphabétique complet de la catégorie du wagon. Le marquage d'identification des wagons (type de wagon) est défini dans la Prescription Technique Uniforme applicable au numéro d'immatriculation de véhicule et marquage alphabétique correspondant sur la caisse: marquage des véhicules ferroviaires (PTU Marquage), publiées par l'OTIF.		01/01/2020
25/07/2019Appendix 9, annex 1, code 1.3.4.4xwheel ?: 630 mm < d ? 840 mm and metal build-up over a length of > 10 mm and < 1 mm thick

-->

wheel ?: 630 mm < d ? 840 mm and metal build-up over a length of > 10 mm ? 40 mm and < 1 mm thick		01/01/2020
16/10/2019Appendix 10, chapter B, point 2:
last bullet point should not be a bullet point but a separate paragraph		x? S'il est avéré que la vitesse de tamponnement a dépassé 25 km/h, il faut procéder à la dépose des essieux montés.

-->

S'il est avéré que la vitesse de tamponnement a dépassé 25 km/h, il faut procéder à la dépose des essieux montés.		01/01/2020
18/10/2019Article 19.4xxxDE:

Das EVU, welches die Instandsetzung gemäß Anlage 10 veranlasst hat, prüft anhand der Rückmel-dung der Werkstatt, ob und inwieweit die beauftragten Arbeiten durchgeführt worden sind.

Sollten sich nach der Instandsetzung Nutzungseinschränkungen (z.B. Lauffähigkeit, Betriebstauglich-keit) ergeben, so sind diese vom EVU zu dokumentieren.

-->

Das EVU, welches die Instandsetzung gemäß Anlage 10 veranlasst hat, prüft anhand der Rückmeldung der Werkstatt, ob und inwieweit die beauftragten Arbeiten durchgeführt worden sind. Sollten sich nach der Instandsetzung Nutzungseinschränkungen (z.B. Lauffähigkeit, Betriebstauglichkeit) ergeben, so sind diese vom EVU zu dokumentieren.

Nach Beendigung der Instandsetzungsarbeiten und sofern der Halter keine besonderen
Anweisungen erteilt hat, sendet das EVU den Wagen an seinen ursprünglich vorgesehenen
Bestimmungsbahnhof.

EN:

The RU that initiated the maintenance in accordance with Appendix 10 shall check whether and to what extent the work requested has been completed on the basis of information received from the workshop.

Any restrictions on use (e.g. fitness to run, fitness for service) that become apparent after the repairs must be documented by the RU.

-->

The RU that initiated the maintenance in accordance with Appendix 10 shall check whether and to what extent the work requested has been completed on the basis of information received from the workshop. Any restrictions on use (e.g. fitness to run, fitness for service) that become apparent after the repairs must be documented by the RU.

On completion of the repairs and failing any specific instructions from the keeper, the RU shall forward the wagon to the destination station for which it was initially bound.

FR:

L'EF qui a pris l'initiative des réparations selon l'annexe 10, vérifie à partir de la réponse de l'atelier, si et dans quelle mesure les travaux confiés ont été effectués. Si, après réparation, des restrictions s'imposent à l'utilisation du wagon (par exemple aptitude à circuler, aptitude à être utilisé en service), celles-ci doivent être consignées par l'EF.

-->

L'EF qui a pris l'initiative des réparations selon l'annexe 10, vérifie à partir de la réponse de l'atelier, si et dans quelle mesure les travaux confiés ont été effectués. Si, après réparation, des restrictions s'imposent à l'utilisation du wagon (par exemple aptitude à circuler, aptitude à être utilisé en service), celles-ci doivent être consignées par l'EF.

A la fin des travaux de remise en état, et à défaut d'instructions particulières données par le détenteur, l'EF achemine le wagon vers sa gare destinataire initialement prévue.		01/01/2020
18/10/2019Article 19.5xxxLast sentence missing

DE: Das EVU oder sein Erfüllungsgehilfe muss den Halter über die ausgeführten Arbeiten, unter Verwen-dung der Codierung laut Anlage 10, Anhang 6, unterrichten.

EN: The RU or his auxiliary must inform the keeper of the work performed, using the codes provided in Appendix 10, Annex 6.

FR: L'EF ou son auxiliaire d'exécution remet au détenteur une information sur le détail des travaux effectués, en utilisant la codification de l'annexe 10, appendice 6.		01/01/2020
30/10/2019Appendix 6 first sentencex...(loss ofsue due to damage)...

-->

...(loss of use due to damage)...		01/01/2020
26/02/2018Article 33.1xThe period of limitation for actions based on chapter III shall be one year. The period of limitation for actions based on chapter III shall be one year. The period of limitation for actions based on chapters V and VI shall be three years.01/01/2019
01/03/2018Appendix 6, part IIxThe RU responsible for damaging a wheelset to be reprofiled shall pay the keeper upon presentation of an invoice with supporting documents a flat rate of 350 EUR for the loss of value arising as a result of reprofiling (reduction in the running-circle diameter).01/01/2019
29/05/2018Appendix 9, Annex 9, Headline above the checklists (3 occurrences)xxxDie Messwerte der Radsätze müssen mittels Radsatzdokument zum Zwecke der Rückverfolgbarkeit (Anhang 12) festgehalten werden (Anhang 12).

The measured values of the wheelsets must be documented for the purpose of traceability (Annex 12).

Les valeurs mesurées des essieux doivent être documentées pour le besoin de traçabilité (Appendice 12).		01/01/2019
10/10/2018Appendix 11, point 2.1 (at top of page 6)xxxWeitere Einzelheiten dazu sind im UIC-Merkblatt 438-2* in den Einheitlichen Technischen Vorschriften zur Fahrzeugnummer und entsprechenden Kennbuchstaben: Kennzeichnung von Eisenbahnfahrzeugen (ETV Kennzeichnung), herausgegeben von der OTIF, dokumentiert.
Further details are given in UIC leaflet 438-2* the Uniform Technical Prescription applicable to Vehicle Numbers and linked alphabetical marking on the bodywork: The Railway Vehicle Marking (UTP Marking), issued by the OTIF.
D'autres détails sont documentés dans la fiche UIC 438-2* la Prescription Technique Uniforme applicable au numéro d'immatriculation de véhicule et marquage alphabétique correspondant sur la caisse: marquage des véhicules ferroviaires (PTU Marquage), publiées par l'OTIF.		01/01/2019
25/10/2018Appendix 10 point 1.18xThese checks are not to be carried out on wheels that are able to withstand high thermal stresses and which are marked on the axle-box casing with an interrupted vertical white line (Appendix 11, point 6.1).01/01/2019
01/02/2017Appendix 9 annex 3xxxSize of samples as per ISO 2859 - Except from table I

Except from Table II-A: Simple sampling

L 200 5 13

M 315 7 17

-->

Size of samples as per ISO 2859 - Except from table I 1 Except from Table II 2 -A: Simple sampling

L 200 5 13 10

M 315 7 17 14		01/01/2018
01/02/2017Appendix 9 annex 3xxDE:

CU60390 Verschluss Planenverdeck Inspektion 6.6.1 und 6.38

-->

CU 60390 Verschluss Planenverdeck Inspektion 6.6.1 und 6.39


EN:
CU60390 Check mechanical sheeting and locking mechanism 6.6.1 and 6.38

-->

CU60390 Check mechanical sheeting and locking mechanism 6.6.1 and 6.39		01/01/2018
01/04/2017Appendix 10 annex 6 CU 60390x"A - European visual inspection catalogue (EVIC)
The following pages represent the complete"

-->

"A - European visual inspection catalogue (EVIC)
The following pages represent the complete defect catalogue"		01/01/2018
01/04/2017Appendix 10 annex 3x6.7.3 Trestle not in use and not locked

Position correctly
If not possible, secure temporarily + K

-->

6.7.3 Trestle not in use and not locked

Position correctly Place trestle in its end position and lock.
If not possible, secure temporarily + K		01/01/2018
01/04/2017Appendix 9 6,7,3xxxSize of samples as per ISO 2859 - Except from table I

Except from Table II-A: Simple sampling

L 200 5 13

M 315 7 17

-->

Size of samples as per ISO 2859 - Except from table I 1 Except from Table II 2 -A: Simple sampling

L 200 5 13 10

M 315 7 17 14		01/01/2018
01/04/2017appendix 10 annex 6 CU 60390xxDE:

CU60390 Verschluss Planenverdeck Inspektion 6.6.1 und 6.38

-->

CU 60390 Verschluss Planenverdeck Inspektion 6.6.1 und 6.39


EN:
CU60390 Check mechanical sheeting and locking mechanism 6.6.1 and 6.38

-->

CU60390 Check mechanical sheeting and locking mechanism 6.6.1 and 6.39		01/01/2018
01/04/2017Appendix 10 annex 3x"A - European visual inspection catalogue (EVIC)
The following pages represent the complete"

-->

"A - European visual inspection catalogue (EVIC)
The following pages represent the complete defect catalogue"		01/01/2018
01/04/2017Appendix 9 6,7,3x6.7.3 Trestle not in use and not locked

Position correctly
If not possible, secure temporarily + K

-->

6.7.3 Trestle not in use and not locked

Position correctly Place trestle in its end position and lock.
If not possible, secure temporarily + K		01/01/2018
22/12/2015Appendix 9
Annex 1, code 1.4.2		xroue Ø > 840 mm en général
-->
roue Ø > 840 mm		01/01/2017
22/12/2015Appendix 9, Annex 1, codes 3.3.6.2 & 3.3.6.3xCode 3.3.6.2: Detector not watertight
Code 3.3.6.3: Detector's connection hose not watertight

-->

Code 3.3.6.2: Detector not airtight
Code 3.3.6.3: Detector's connection hose not airtight		01/01/2017
26/01/2016Article 14.2xDiese Dokumente können in Papierform oder elektronischer Form erstellt werden.
Der Wagenbrief und die beigegebenen Begleitdokumente sind in elektronischen Datenaufzeichnungen zu erstellen.
Das Verfahren, das zwischen (…)

-->

Diese Dokumente können in Papierform oder elektronischer Form erstellt werden.

Das Verfahren, das zwischen (…)		01/01/2017
26/01/2016Article 14.2xAuthentication must take the form of an electronic signature or other suitable procedure.

-->

Authentication may take the form of an electronic signature or other suitable procedure.		01/01/2017
29/01/2016Article 19.5xxx(DE) nach dem 1. Satz einfügen: Zugelassene Werkstätten und/oder Mitarbeiter bedeutet, dass das EVU für die Instandsetzungsarbeiten gemäß Anlage 10 Werkstätten und/oder Mitarbeiter beauftragt, welche mittels „Safety Management System" des EVU abgesichert sind.

(EN) insert after first sentence: Approved workshops and/or staff mean that an RU has requested repair work in accordance with Appendix 10 from workshops and/or staff covered by the "safety management system"of the RU

(FR) Insérer après le 1er phrase: Ateliers et / ou personnel agréés signifient que l'EF fait appel pour les travaux de réparation selon l'Annexe 10 à des ateliers et / ou du personnel qui sont couverts par le «Safety Management System» de l'EF.		01/01/2017
29/01/2016Appendix 11, § 5.14xxx(DE) Legende: 1 gelb / 2 schwarz
(EN) Legend: 1 yellow / 2 black
(FR) Legènde: 1 jaune / 2 noir

-->

(DE) Legende: 1 schwarz / 2 gelb
(EN) Legend: 1 black / 2 yellow
(FR) Légende: 1 noir / 2 jaune		01/01/2017
29/01/2016Appendix 9 annex 8 §1,4xEmpty and loaded wagons with an overhaul period that has been exceeded by over months and under 5 years must be removed

-->

Empty and loaded wagons with an overhaul period that has been exceeded by over 6 months and under 5 years must be removed		01/01/2017
01/03/2016Appendix 7, §§ 1.7 and 1.8x§ 1, General principles: §§ 1.7 and 1.8 missing

-->

1.7 Transport and customs related costs, regarding article 19 aren't included in the repair costs. These costs are to be charged to the responsible for the damage.
1.8 Spare parts shall be delivered ready for fitting and be compatible with the wagon to be repaired.		01/01/2017
01/03/2016Appendix 7, A, § 3.1.4xxxDE: 3.1.4 Der beschädigte Radsatz muss innerhalb von 6 Wochen nach Ausbau, bei der nach 3.4.2 im Muster HR
angegebenen Lieferadresse eintreffen

EN: 3.1.4 The damaged wheelset must reach the keeper at the address provided as per 3.4.2 in Form HR within 6 weeks of being removed from the wagon.

FR: 3.1.4 L'essieu avarié doit être livré à l'adresse indiquée dans le modèle HR selon le point 3.4.2 dans les 6
semaines suivant le démontage.

-->

DE: 3.1.4 Der beschädigte Radsatz muss innerhalb von 6 Wochen nach Ausbau, bei der nach 3.1.2 im Muster HR
angegebenen Lieferadresse eintreffen

EN: 3.1.4 The damaged wheelset must reach the keeper at the address provided as per 3.1.2 in Form HR within 6 weeks of being removed from the wagon.

FR: 3.1.4 L'essieu avarié doit être livré à l'adresse indiquée dans le modèle HR selon le point 3.1.2 dans les 6
semaines suivant le démontage.		01/01/2017
01/03/2016Appendix 9, IntroductionxFormer Appendix XII to the RIV, which entered force on 1 November 2002, was transposed into the GCU, brought up to date and re-published as Appendix 9 to the CUU. Three new annexes (9, 10 and 11) were also added at this point.

-->

Former Appendix XII to the RIV, which entered force on 1 November 2002, was transposed into the GCU, brought up to date and re-published as Appendix 9 to the GCU.		01/01/2017
01/03/2016Appendix 9, Annex 5 code 1.3.5.3 (column 4)xRad Ø > 840 mm, keine Löcher, Ausbröckelungen oder Abblätterungen > 35mm Länge

-->

Rad Ø ? 630 mm, keine Löcher, Ausbröckelungen oder Abblätterungen > 35mm Länge		01/01/2017
01/03/2016Appendix 10, Annex 6xxxDE - Aufbau der Liste - Spalte 1 Bauteil
EN: Structure of the list: Column 1, component
FR: Structure de la liste : Colonne 1, organe

-->

DE: Spalte 1,Eingriffscode AVV bis Spalte 5, Vorschrift Anlage 10
EN: Column 1, GCU intervention code until Column 5, inspection as per Appendix 10
FR: Colonne 1, code d‘intervention CUU à Colonne 5, instruction Annexe 10		01/01/2017
11/05/2016Appendix 9, Annex 1 and Annex 5, Code 5.3.3xseveral sharp-edged groves
absence of groves

-->

several sharp-edged grooves
absence of grooves		01/01/2017
11/05/2016Appendix 14, part B, §7,2xxxDE: auf der Außenseite jedes Radsatzlagergehäuses gut sichtbar in weißer Farbe die Kodezahl des Halters, sowie das Datum (Monat und Jahr) der letzten Revision.

EN: on the wheelsets (front of each axle-box), in white paint and clearly visible, the keeper's code number and the date (month and year) of last overhaul.

FR: sur les essieux (sur chaque devant de boîte), à la peinture blanche et de façon bien apparente, le numéro de code du détenteur et la date (mois et année) de la dernière révision.

-->

DE: auf der Außenseite jedes Radsatzlagergehäuses gut sichtbar in weißer Farbe die Kodezahl des Halters, sowie das Verfalldatum (Monat und Jahr) der letzten Revision.

EN: on the wheelsets (front of each axle-box), in white paint and clearly visible, the keeper's code number and the date (month and year) of expiry of last overhaul

FR: sur les essieux (sur chaque devant de boîte), à la peinture blanche et de façon bien apparente, le numéro de code du détenteur et la date (mois et année) d'expiration de la dernière révision		01/01/2017
13/06/2016Appendix9; Annex 1, code 4.9.1 and Annex 5, code 4.9.1xAnnex 1: Oil-besmeared
Annex 5: Not oil-besmeared

-->

Annex 1: Lubricated
Annex 5: not lubricrated		01/01/2017
04/11/2016Appendix 10xxx5.9.1 and 5.9.2

-->

5.9.1* and 5.9.1* ( * was valid before with 5.9*)		01/01/2017
04/11/2016Appendix 10, Annex 6, CU50091xxx5.9

-->

5.9.1, 5.9.2		01/01/2017
04/11/2016Appendix 10, Annex 6 , CU50141xxx5.14

-->

5.14.1		01/01/2017
04/11/2016Appendix 10, Annex 6xxxHR

-->

HR		01/01/2017
04/11/2016Annexe 9 appendice 8 §1.2xxxEN : ,,,at the destination station, back at the owning RU or the workshop...
DE :...im Bestimmungsbahnhof, beim Eigentums-EVU bzw in dem Werk ...
FR :à la gare de destination, auprès de l'EF propriétaire, respectivement
à l'atelier

-->

EN : ...at the destination station or the workshop
DE :...im Bestimmungsbahnhof bzw in dem Werk ...
FR :...à la gare de destination respectivement à l'atelier		01/01/2017
08/11/2016Appendix 9 annex 8 Handling of wagons 2. with overloadingxxxEN :…If the weight of the load exceeds the max. load limit by under 10% on wheelsets…or under 5% for wheelsets…
DE: ...Beträgt die Überschreitung der höchsten Lastgrenze
weniger als 10%... oder weniger als 5%...
FR:...Si le poids de chargement dépasse la limite max. de chargement de
moins de 10%...ou de moins de 5%

-->

EN :…If the weight of the load exceeds the max. load limit by 10% or less on wheelsets…or 5% or less for wheelsets…
DE: ...Beträgt die Überschreitung der höchsten Lastgrenze
weniger oder gleich als 10%... oder weniger oder gleich als 5%...
FR:...Si le poids de chargement dépasse la limite max. de chargement d'au plus
10%...ou d'au plus 5%
Summary has to be adapted accordingly ? 5% … ?10%		01/01/2017
08/11/2016Appendix 9 check list
2. Inspection of fitness to run for an overloaded wagon		xxxEN :…•wheelsets > 20 t
< 10% overload
• wheelsets ? 20 t
< 5% overload
DE :…• Radsatz > 20 t
< 10% überladen
• Radsatz ? 20 t
< 5% überladen
FR:...•essieux > 20 t
surcharge < 10%
• essieux ? 20 t
surcharge < 5%

-->

EN :…•wheelsets > 20 t
? 10% overload
• wheelsets ? 20 t
? 5% overload
DE :…• Radsatz > 20 t
? 10% überladen
• Radsatz ? 20 t
? 5% überladen
FR:...•essieux > 20 t
surcharge ?10%
• essieux ? 20 t
surcharge ?5%		01/01/2017
08/11/2016Appendix 9 check list 3.xFR : 11.1 Le wagon peut être acheminé à sa vitesse de
circulation autorisée (frein isolé) éventuellement
par transport exceptionnel.

-->

FR : 11.1 Le wagon peut être acheminé à sa vitesse de
circulation autorisée éventuellement
par transport exceptionnel.		01/01/2017
08/11/2016Appendix 9 annex 1xFR: 6,5,5,7 Chargement RID 7) un ou plusieurs boulons
manquants ou desserrés
6.5.5.9 Chargement non-RID, plusieurs boulons
manquants ou desserrés

-->

FR: 6,5,5,7 Chargement RID 7) un ou plusieurs boulons de fixation
manquants ou desserrés
6.5.5.9 Chargement non-RID, plusieurs boulons de fixation
manquants ou desserrés		01/01/2017
08/11/2016Appendix 9 amendment proposal 2016-3xxxDE: VKM und komplette Anschrift des Wagenhalters5
FR: - VKM et adresse complète du détenteur
du wagon5
EN : VKM and full address of wagon keeper5

-->

DE :- VKM und komplette Anschrift des Wagenhalters5
FR: - VKM et adresse complète du détenteur du wagon5
EN : -VKM and full address of the wagon keeper5		01/01/2017
09/11/2016Appendix 7 point 4,1xxxEN FR and DE
Standard spare parts are marked with a .

-->

EN FR and DE
Standard spare parts are marked with 		01/01/2017
09/11/2016Appendix 14 chapter CxxxDE, FR, EN :B – RULES GOVERNING THE USE OF WAGONS WITH INTERCHANGEABLES AXLES1) IN TRAFFIC
ACROSS THE PYRENEES
6.reserved
C - RULES GOVERNING THE RECIPROCAL USE OF WAGONS WITH INTERCHANGEABLE1) AXLES (FOR INDIVIDUAL AXLE WAGONS) OR BOGIES2) (FOR BOGIE WAGONS) IN TRAFFIC WITH FINLAND
6 Temporary suspension of the use of wagons traffic across the Pyrenees
6.1 The keeper of a wagon suitable for traffic across the Pyrenees in accordance with article 1 of part B of the present appendix to the GCU may decide to use it solely subject to the conditions applicable to wagons not suitable for changing wheelsets, only on standard or broad gauge lines, subject to the conditions applicable to wagons not suitable for changing wheelsets.
6.2 The conditions of preventive maintenance for these wagons may consequently be revised at the decision of the keeper.
6.3 Wagons of this nature are identified on the basis of:
*Additional markings and wheelset overhaul markings as provided for in point 7 hereafter, permanently affixed to each wall of the wagon, and wheelsets marked with a green saltire.
6.4 The keeper decides on resuming use with a change of wheelsets of a wagon suspended in accordance with the conditions of the present article for traffic across the Pyrenees, provided that:
* the prescribed markings have been affixed to the wagons and wheelsets;
* the wheelsets have been overhauled in the past four years

-->

DE, FR , EN :B – RULES GOVERNING THE USE OF WAGONS WITH INTERCHANGEABLES AXLES1) IN TRAFFIC
ACROSS THE PYRENEES
6 Temporary suspension of the use of wagons traffic across the Pyrenees
6.1 The keeper of a wagon suitable for traffic across the Pyrenees in accordance with article 1 of part B of the present appendix to the GCU may decide to use it solely subject to the conditions applicable to wagons not suitable for changing wheelsets, only on standard or broad gauge lines, subject to the conditions applicable to wagons not suitable for changing wheelsets.
6.2 The conditions of preventive maintenance for these wagons may consequently be revised at the decision of the keeper.
6.3 Wagons of this nature are identified on the basis of:
* Additional markings and wheelset overhaul markings as provided for in point 7 hereafter, permanently affixed to each wall of the wagon, and wheelsets marked with a green saltire.
6.4 The keeper decides on resuming use with a change of wheelsets of a wagon suspended in accordance with the conditions of the present article for traffic across the Pyrenees, provided that:
* the prescribed markings have been affixed to the wagons and wheelsets;
* the wheelsets have been overhauled in the past four years
C - RULES GOVERNING THE RECIPROCAL USE OF WAGONS WITH INTERCHANGEABLE1) AXLES (FOR INDIVIDUAL AXLE WAGONS) OR BOGIES2) (FOR BOGIE WAGONS) IN TRAFFIC WITH FINLAND
6.reserved
Same in FR and DE		01/01/2017
09/11/2016Appendix 9 annex 1 .code 6.1.2.3 and 6.1.2.4x6.1.2.3 Validity expires in ? 6 months
6.1.2.4Validity expires in > 6 months

-->

6.1.2.3 Validity expired ? 6 months
6.1.2.4 Validity expired > 6 months		01/01/2017
Date reportedContract Ref.DescriptionCorrected in GCU version
13/01/2015Appendix 10“ANNEX 3 / APPENDIX 10 – Preambel EVIC

No mention needed any more
delete :Chapter C: Traceability of wheelsets inspected by workshops applying EVIC (chart)”		01/01/2016
22/01/2015Art. 19.5Amendment A2014-09 not correctly implemented : missing sentence01/01/2016
04/03/2015Appendix 10art 1.1.4 En-De-Fr 2nd bullet point

…but at least 630mm… ( or 330mm)		01/01/2016
05/03/2015Appendix 10art 1.9 missing “***”

wagons marked “SS” or “**” or “***”		01/01/2016
05/03/2015Appendix 10rank current art 4.4 to art 6.14

art 4.4 reserved
ART 6.14 Two handrails for use by shunting staff (during coupling) must be fitted below each headstock
ART.6.15 TO ART 6.56		01/01/2016
05/03/2015Appendix 10ART 5.28

…to attach steps, handles and centre castings buffers and draw gear becomes ..to attach buffers and draw gear		01/01/2016
05/03/2015Appendix 10ART 5.29

…to attach steps, handles and centre castings buffers and draw gear becomes ..to attach buffers and draw gear		01/01/2016
05/03/2015Appendix 10text art 4.5 is already included in art 6.10

art 4.5 : Reserved		01/01/2016
22/05/2015Appendix 09Annex 1, code 3.2.3, wrong picture in the english Version

take picture of the French/German version		01/01/2016
22/05/2015Appendix 09
Annex 1, Code 6.1.2.4 French Version is wrong

correct: “est expiré” instead of expire		01/01/2016
22/05/2015Appendix 12Cartouche de revision: the French word for “fäschlich” is missing

correct: add the words “à tort”		01/01/2016
22/05/2015Appendix 12Page 4, “wagon underframe” French version is wrong; the crosses are not in the right place

correct: put the crosses in the French version like they are in the EN and DE version		01/01/2016
22/05/2015Appendix 12page 3 of French version is wrong: “confirmé” instead of “avarié”

correct: “confirmé” (avec rapport d’ avarie frein)		01/01/2016
22/05/2015Appendix 12all 3 languages wrong: page 2, 2nd column, the line between the two lines “thermal overloading” should be one line further down

correct: put the mentioned line one line further down		01/01/2016
22/05/2015Appendix 12“Cracks in the “wheel center” is misleading; it should mean “cracks in the disc”01/01/2016
16/09/2015Aritcle 14.2German version is wrong : Frachtbrief doesn’t make sense in the text modified art 14.201/01/2016
29/10/2015Appendix 4a) Layout “Wagon number xx xx xxxx xxx-x (instead of xxxxxxxxxxx-x)
b) Application guide provides for “issuing department”; no field foreseen in Appendix 4 model		01/01/2016
29/10/2015Appendix 7All three vewrsions: Still 750 € threshold instead of 850€ (according Article 19)01/01/2016
26/10/2015Appendix 10Article 1.6 German Version

1.6 Die Lauffläche eines Rades darf :
? nicht stellenweise eingedrückt sein;
? keine Flachstelle, Ausbröckelung, Abblätterung und Materialauftragung aufweisen		01/01/2016
26/10/2015Appendix 11All three versions: 4.2 Sign for tare and braked weight, text in the footnote to be corrected

The sign shown in Figure 1 must not be affixed to a wagon that is to carry the sign in Figure 2 or 3.		01/01/2016
22/05/2015Appendix 12Cartouche de revision: the French word for “fälschlich” is missing.

correct: add the words “à tort”		01/01/2016
22/05/2015Appendix 12Page 4, “wagon underframe” French version is wrong; the crosses are not in the right place.

correct: put the crosses in the French version like they are in the EN and DE version		01/01/2016
22/05/2015Appendix 12Page 3 of French version is wrong: “confirmé” instead of “avarié”.

correct: “confirmé” (avec rapport d’ avarie frein)		01/01/2016
22/05/2015Appendix 12Page 2, column 2: all 3 languages wrong: the line between the two lines “thermal overloading” should be one line further down

correct: put the mentioned line one line further down		01/01/2016
22/05/2015Appendix 12Page 2 english version: “Cracks in the “wheel center” is misleading; it should mean “cracks in the disc”01/01/2016
16/11/2015Appendix 9Annex 1 §1.4.2 mix of > and ?? in all 3 versions

“Flange thickness Sd:
– Wheel Ø > 840 mm:
– Sd < 22 mm
– Wheel Ø ? 840 mm
? 630 (330) mm		01/01/2016
20/11/2015Appendix 10ART 1.33 and 1.34

New version
1.33 DE Radsatzlager dürfen nur durch den Wagenhalter gefettet werden.
1,33 Fr Les roulements ne doivent être graissés que par le détenteur.
1.33 En : Bearings shall only be lubricated by the keeper.
1.34 DE : An Radsatzlagergehäusen dürfen keine Reparaturen ausgeführt werden.		01/01/2016
20/11/2015Appendix 10Art 1.1.1 , 1.1.2, 1.1.4. To get conform with EN 15313 and appendix 9

1.1.1 : “for wheels with a minimum diameter of 840” becomes “for wheels with a diameter of greater than 840 mm” and “for wheels with a diameter of less than 840 mm” becomes “for wheels with
a diameter of less than or equal 840
mm”
1.1.2 : “for wheels with a diameter of 840 mm or more” becomes “for wheels with a diameter of greater than 840 mm” and “for wheels with a diameter of less than 840 mm” becomes “for wheels with a
diameter of less than or equal 840
mm”
1.1.4 : “of diameter up to 840 mm” becomes “of diameter greater than 840 mm” and “of diameter less than 840 mm” becomes “of diameter less than or equal 840 mm”		01/01/2016
23/11/2015Appendix 9Annex 1 §1,7,1 Wheelset all 3versions

Ø > 840 mm
1357 mm ? E? 1363 mm
– Ø ? 840 mm
1359 mm ? E? 1363 mm		01/01/2016
23/11/2015Appendix 9Annex 1 Code 6.6. 4 Component description missing in En.

ACTS *) carrier wagons with swivel frame		01/01/2016
23/11/2015Appendix 9Annex 1 Code 7.8.4 in En text not compliant with De and Fr

Missing warning sign “danger: high voltage”
– on ILUs with steps or ladder rungs higher than 2 m		01/01/2016
23/11/2015Appendix 9Annex 8 appendice 9 Handling of wagons in En, version01/01/2016
23/11/2015Appendix 9Annex 9 Check list §6 En version
Comments : Measure		01/01/2016
23/11/2015Appendix 9Annex 9 En version : Inspection of fitness to run in the event of irregularities in operations

Are there sufficient devices outwardly
visible for securing moving superstructures and are they present and effective?

Are there sufficient devices outwardly
visible for securing moving superstructures (or its load) and are they present and effective?		01/01/2016
23/11/2015Appendix 9Annex 1 in EN version §5.1.1 Buffer types : Visibly different buffer types

Visibly different buffer types at any wagon end		01/01/2016
30/11/2015Appendix 9Annex 1 EN version only 7.8.1 category 4 is wrong

Annex 1 7.8.1 category 5 is right		01/01/2016
30/11/2015Appendix 9
Annex 5 En version page 88 there is code 7.5.1.2

Code 7.15.2 is right		01/01/2016
9/04/2014Article 13.3Last sentence of Version EN not identical with Version in DE & FR.1/01/2015
20/05/2014App 9Mistake in existing en-Version (1.1.2014):
Reference to Annex 8, Code 8.1 must be corrected:
Reference: Annex 1, code 8.1		1/01/2015
20/05/2014App 9Mistake in existing en-Version (1.1.2014):
Annex 1, Code 7.5.2.3 is missing – should read: 7.5.2.3 – reserved –		1/01/2015
20/05/2014App 9Mistake in existing EN-Version (1.1.2014):
Annex 1, Code 7.5.5: Category “5” must be deleted		1/01/2015
20/05/2014App 9Mistake in existing EN-Version (1.1.2014):
Annex 1, Codes 1.2.2.1 should read “without gauge widening of the inner faces”		1/01/2015
20/05/2014App 11Article 5.5: DE and FR Version are correct; UIC will provide a wording for the missing text “und muss gegen das Auflaufen anderer Fahrzeuge geschützt werden” / “et doit être protégé contre les
tamponnements par d’autres máteriels”
–> Wagon must not be loose-shunted and must be protected against buffingby other vehicule		1/01/2015
20/05/2014App 14Article 1.2:
delete “mit 2 Radsätzen” in de-Version
delete “2” in fr-Version		1/01/2015
20/05/2014App 14Article 7.2:
En Version : on the wheelsets… and the date (month and year) of last overhaul.		1/01/2015
10/08/2014App 10Various mistakes in Annex 61/01/2015
9/09/2014App 12fr-Version:
Section “Bandage / toile de roue / roue
monobloc / table de roulement” => Nature des avaries: “Faux-rond” => Informations complémentaires: “Dans la mesure où les avaries sont clairement détaillées par l’EF”
The de- and en-Version (“Sofern der Schaden eindeutig dem EVU nachzuweisen ist” and “If the damage can be clearly attributed to the RU”) are clear; fr-Version to be corrected		1/01/2015
22/10/2014Appendix 5
§ 2,4		Adapt EN & FR versions tacking in account valid DE :

2.4 A flat-rate sum of € 2000 shall be added to the compensation payable as per points 2.2 or 2.3
(amount payable for calculation by the keeper of compensation for loss or damage).


2.4 Le montant de l’indemnité résultant de l’application des points 2.2 ou 2.3. est majoré d’un montant
forfaitaire supplémentaire de 2000 € (coût de détermination des dommages par le détenteur).		1/01/2015
15/12/2014Appendix 9En version annex 1 point 1.3.1.2 there is 133 m1/01/2015
15/12/2014Appendix 9En version annex 1 point 2.5.4.1there is there is: one string cap in contact
–> correct : there is one string cap in contact per bogie.		1/01/2015
15/12/2014 Appendix 9annex 1§ 2.5.4.2. there is : more than one string cap in contact
–> Correct : more than one string cap in contact per bogie		1/01/2015
15/12/2014 Appendix 9annex 1 § 2.4.3 there is : Rectify if possible. If not detach wagon
–> Correct : rectify if not possible detach wagon		1/01/2015
15/12/2014 Appendix 9annex1 code 7.3.3.1 irregularities code, criteria… there si : 5.2.2 and 5.3.1
–> Correct : … 5.2.2 …		1/01/2015